FI KHATAR - La cacedédi

Ma contribution à la restauration de Cecilia Gimenez + thealgerianway.blogspot.com

" Je ne vois pas pourquoi les gens attendent d'une oeuvre d'art qu'elle veuille dire quelque chose, alors qu'ils acceptent tout à fait que leur vie à eux ne rime à rien. " 

David Lynch.

Check ça Cecilia Gimenez! - ma version de Djizusse Craïst restaurée. A l'algérienne. C'est pas l'ahchouma!*. Un drapeau algérien s'est glissé dans ce blog, sauras-tu le retrouver oukhti*?

Et ma troisième dédicace va ex-aequo:

A Mlle Namous, dont la lecture a accompagné mes passages douloureux dans des sociétés françaises dites "multiculturelles" (hahaha) cet été - Elle y conte le jeu de piste trierwelerien à Alger. Les bribes bourgeoises de ses co-detenues en classe nous la rendent humaine et légère, légère ... Son passage long & souterrain vers la vie active nous l'a révélée derrière un nuage de fumée de cigarette ( Alors tekmi el garro ou pas?*), lequel fait rire et nous téléporte illico sur un banc publique - comme si elle était là - en face de nous - au jardin d'essai pour un brief post-connerie.

On se retrouve sur le pavé gris sale glissant de la vieille ville comme si on y était. Alger la basanée pour changer de la chaux. On lui garderait presque son sac lorsqu'elle vaque à ses occupations. 

A ces deux anonymes - grâce à leurs contre-enquêtes façon Hassan Taxi qui ne me lassent pas. J'espère apporter un peu de baume au coeur à ces deux blogueurs plus algériens que nature et qui naviguent entre darija* et rabelaisien avec une transparence désarmante. Ils régurgitent un quotidien avec du trab* dans les poumons. Qui sait où ces hagras* de l'algerosphère iront?

Cette version du Christ restaurée leur est dédiée afin qu'ils gardent le feu sacré en eux, le semch* crâme pareil pour tout le monde! Je vous salue Myriem!

Dz-chick, laquelle a parfois déclaré forfait devant la version américaine du ramadan et autres réjouissances algéro-algériennes concernant la femme depuis Londres. C'est un peu RadioLondres pour une algérienne en France comme moi. 

Même si j'avoue ne pas avoir TOUJOURS tout compris - depuis mon îlot parisien-  j'ai bien l'intention de mettre mon grain de ras el hanout* ... 

Me voilà dans le bain, j'ai presque l'accent algérien quand j'écris et l'accent français quand je parle arabe.C'est juste un blog qui ne se la raconte pas. 

A demain! N'hésitez pas à liker la page si vous avez aimé.

http://www.facebook.com/Thealgerianwayblogspotcom

Next episode - Darija et Rabelaisien - ou le bien parler. Wallah!

Petit lexique du jour (l'arabe pour les nuls - makeneche mouchkil)

Fi khatar: Dédicace à, cacedédi

Ahchouma: La honte, la teuhon

Oukhti: Ma soeur, ma reuss, ma frangine

Alors tekmi el garro ou pas?: Est-ce que tu fumes ou pas?

Hassan Taxi: Anti-héros de la télévision populaire algérienne des années 80 connu pour ses plans foireux et ses frasques amoureuses

Darija: Argot

Hagra: Voyageur clandestin qui finit souvent mort à l'arrivée et traité comme une de-mer à son arrivée

Trab: Sable

Semch: Soleil (variable pop.: smicha - petit soleil)

Makeneche mouchkil: Pas de problème

Wallah: Je le jure, sur la tête de ma mère